BBC"陰間濾鏡"實錘了

► 文 觀察者網 童黎

今年1月,英國廣播公司(BBC)拍攝的紀錄片《重返湖北》中,中國網友見識到了英媒的“濾鏡”用得有多爐火純青。片中的武漢一副灰暗,不少中國網友吐槽BBC使用了“陰間濾鏡”。

BBC

BBC《重返湖北》視頻截圖,武漢永遠一副“霧霾灰”

而去年12月的另一檔武漢紀錄片,更是直接坐實了BBC的小伎倆。看看BBC中文版和英文版的區別有多大:

BBC

BBC紀錄片中文版

BBC

BBC紀錄片英文版

昨天(15日),有微博網友發帖感嘆:“BBC學聰明了……”

原來,他注意到BBC武漢紀錄片的中英文版本,有點不一樣。

BBC

社交媒體截圖

去年12月10日,“BBC News”在YouTube上發布時常17分鐘的英文紀錄片:武漢的日常生活發生了怎樣的變化?

背景音樂整體還算輕快,觀眾聯系小標題和西方媒體的日常話術就能猜到視頻內容:

第二天,“BBC News 中文”又發布了同為17分鐘的中文版武漢紀錄片:一年后,新冠疫情如何改變了武漢?

視頻結尾顯示,這兩版視頻的攝像、監制和制片/剪輯人員一模一樣。

BBC

中文版(左),英文版(右)

但是點開視頻對比一下,就能發現英文版畫面明顯色調偏暗、蒼白暗淡。

BBC

中文版視頻

BBC

英文版視頻

BBCBBC

中英文版視頻對比

而色彩鮮亮、沒有奇怪濾鏡的中文版視頻,讓一些網友以為自己“走錯了片場”。

來源:www.toutiao.com